INTERNACIONAL
25/05/2018 9:27 AM CDT | Actualizado 26/05/2018 12:04 PM CDT

Referéndum del aborto en Irlanda: de qué se trata y por qué importa

Los votantes se dirigen a las urnas el viernes para decidir sobre la ley del aborto.

PA Wire/PA Images
Los votantes decidirán si mantienen las leyes restrictivas del aborto en Irlanda.

¿De qué se trata el referéndum del aborto en Irlanda?

Este referéndum decidirá si las estrictas leyes del país deben relajarse.

A los votantes se les dará la oportunidad de votar a favor o en contra de derogar la Octava Enmienda de la constitución del país, abriendo las puertas para que el gobierno apruebe una legislación que legalizaría el aborto.

La Octava Enmienda actualmente dicta que el niño por nacer y la madre tienen el mismo derecho a la vida.

Bajo las nuevas leyes del país, si se deroga la enmienda, las mujeres en Irlanda podrían obtener un aborto legal dentro de las primeras 12 semanas de embarazo y hasta 24 semanas en los casos en que la vida o la salud de la mujer estuvieran en riesgo.

Las terminaciones también se permitirán si el bebé no nato tuvo una anomalía fatal.

¿Cuáles son actualmente las leyes sobre el aborto en Irlanda?

Bajo las leyes actuales del país, terminar un embarazo es efectivamente ilegal.

Aunque los políticos irlandeses votaron para permitir los abortos en "circunstancias limitadas" en 2013, incluso cuando la vida de la madre está bajo amenaza como resultado del embarazo, solo se llevaron a cabo 25 abortos legales en Irlanda en 2016.

Las mujeres que abortan de manera ilegal en Irlanda pueden enfrentar hasta 14 años de prisión.

Sin embargo, a las embarazadas se les permite viajar al extranjero para interrumpir sus embarazos. En 2016, 3,265 mujeres irlandesas hicieron el viaje desde Irlanda hasta el Reino Unido para dicho procedimiento.

Clodagh Kilcoyne / Reuters
Una mujer es fotografiada con su pequeño sobrino durante una manifestación provida en Dublín.

¿Quién puede votar?

Los votantes irlandeses inscritos mayores de 18 años podrán participar en el referéndum. Sin embargo, aunque a algunos de los miembros de la diáspora irlandesa se les permitirá regresar a sus hogares para votar, aquellos que hayan estado viviendo fuera del país por más de 18 meses no podrán participar.

Niall Carson - PA Images via Getty Images
Activistas proelección vestidas con disfraces inspirados en la serie The Handsmaids Tale

¿Cuál es el resultado probable?

Una encuesta sobre el referéndum de Sky News predijo un estrecho margen de victoria para la campaña por el sí, y los datos sugieren que poco menos de la mitad del público irlandés (47%) apoya la legalización del aborto.

Según los resultados, otro 37% de los votantes quiere que la Octava Enmienda permanezca, mientras que el 17% no sabe qué votará o no quiere decir.

¿Cómo cambiaría un voto a favor el lugar de Irlanda en el mundo en lo que respecta a la ley del aborto?

Según Amnistía Internacional, Irlanda actualmente tiene algunas de las leyes de aborto más restrictivas del mundo.

Sin embargo, si se aprueba la legislación prospectiva del país, significará que supera a Irlanda del Norte en términos de acceso a las terminaciones.

A pesar de ser parte de Reino Unido, el aborto es esencialmente ilegal en Irlanda del Norte. Las terminaciones están prohibidas en casi todos los casos, incluso cuando la madre es víctima de violación o incesto y cuando el feto tiene una anormalidad que significa que no sobrevivirá fuera del útero.

Entre 2016 y 2017, solo 13 abortos legales se llevaron a cabo en Irlanda del Norte.

Este artículo se publicó originalmente en The HuffPost UK.